1
00:00:02,569 --> 00:00:06,072
(электронная музыка)

2
00:00:29,795 --> 00:00:34,067
(ціхая музыка)

3
00:00:45,744 --> 00:00:48,548
(спеў птушак)

4
00:00:48,581 --> 00:00:50,583
{\an8}(званок ровара)

5
00:00:55,254 --> 00:00:57,090
{\an9}(Ліквія): Дзетка,
Я так нервуюся з гэтай нагоды.

6
00:00:57,623 --> 00:01:00,093
{\an9}- Я не прабраўся
з-пад лініі

7
00:01:00,126 --> 00:01:02,295
{\an7}каб мая жонка жыла
у кватэры.

8
00:01:02,328 --> 00:01:06,099
{\an7}Акрамя таго, гэта лепшы дом
у Негары-Хіл.

9
00:01:06,132 --> 00:01:10,103
{\an7}Унутры ёсць цір для стральбы з лука.
Я маю на ўвазе, што вы заўсёды хацелі
заняцца стральбой з лука, так?

10
00:01:10,870 --> 00:01:12,172
{\an7}Давай.

11
00:01:13,273 --> 00:01:15,575
{\an7}Я ніколі не думаў, што буду
такі дом расце.

12
00:01:17,309 --> 00:01:20,713
{\an7}- Я не думаю, што я звычайны
ці не натхнёны, ці не так?

13
00:01:20,746 --> 00:01:22,748
{\an7}- Вядома, не, дарагая.

14
00:01:22,781 --> 00:01:24,684
{\an7}- Дзякуй, што прыйшлі!
(чалавек стогне)

15
00:01:28,220 --> 00:01:30,890
{\an7}Я Тэрв Макаду,
брокер па нерухомасці
надзвычайны.

16
00:01:30,923 --> 00:01:34,460
{\an7}Вы павінны быць Джатрын і Ліквіяй.
Вашы дакументы выглядаюць цудоўна!

17
00:01:34,493 --> 00:01:37,130
{\an8}Ідэальна, абсалютна без праблем.

18
00:01:37,163 --> 00:01:39,765
{\an7}Вядома, каму дастанецца гэты дом
у рэшце рэшт, залежыць ад Ксандэра.

19
00:01:39,798 --> 00:01:41,234
{\an8}Калі ласка, прама сюды.

20
00:01:42,868 --> 00:01:46,439
{\an8}(спевы птушак, эфірная музыка)

21
00:01:49,942 --> 00:01:53,746
{\an7}(дзінь)
(Ксандэр): <i> Прывітанне. Я Ксандер.
Сардэчна запрашаем да мяне.</i>

22
00:01:54,480 --> 00:01:57,450
{\an7}- Прывітанне, Ксандэр, я Лікія.
Гэта Джатрын.

23
00:01:57,483 --> 00:02:00,420
{\an9}- Э, мы прывезлі
дакументы
вы прасілі.

24
00:02:01,887 --> 00:02:06,192
{\an9}Так, я вельмі добра зарабляю
прымальны заробак
у Negari Labs.

25
00:02:06,225 --> 00:02:08,194
{\an8}<i> - Я бачу гэта. Добра.</i>

26
00:02:08,227 --> 00:02:10,530
{\an7}<i> Толькі лепшае можа жыць
ўнутры мяне.</i>

27
00:02:11,263 --> 00:02:14,400
{\an7}<i> Ліквія. Я нешта бачу
закрывае ваш сярэдні палец.</i>

28
00:02:14,433 --> 00:02:15,902
{\an7}- О, так.

29
00:02:16,602 --> 00:02:19,472
{\an7}Я вяжу насокі
для адкрытага пальца ногі.

30
00:02:20,439 --> 00:02:21,507
{\an8}Я мастак.

31
00:02:21,540 --> 00:02:24,510
{\an8}<i> - О, мастак?
Цікава.</i>

32
00:02:24,543 --> 00:02:27,513
{\an8}<i> Я сам займаюся
у напісанні прозы
падчас майго прастою.</i>

33
00:02:27,546 --> 00:02:30,550
{\an8}<i> Гэта мастацтва, якое было
у значнай ступені страчаны часам.</i>

34
00:02:30,583 --> 00:02:33,586
{\an7}- Ведаеце што? Мы любім прозу.
Я не магу пагадзіцца.

35
00:02:33,619 --> 00:02:34,854
{\an8}- Гэта сапраўднае мастацтва.

36
00:02:34,887 --> 00:02:36,890
{\an8}<i> - Я рады, што вы згодны.</i>

37
00:02:37,856 --> 00:02:40,826
{\an7}<i> Вы мне падабаецеся.
Вы можаце пераехаць у суботу.</i>

38
00:02:40,859 --> 00:02:42,428
{\an8}(выдыхаючы з палёгкай)

39
00:02:42,461 --> 00:02:45,365
{\an8}(смяецца)

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,236
{\an7}(дзінь)
(Ксандэр): <i> Проста напамін,</i>

41
00:02:50,269 --> 00:02:52,939
{\an8}<i> мая мініяцюра можа дапамагчы
з любой неабходнай задачай.</i>

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,480
{\an1}(дзінь)
(Ксандэр): <i> Прабачце, Ліквія?</i>

43
00:03:01,513 --> 00:03:02,715
{\an1}- Так, Ксандэр?

44
00:03:02,748 --> 00:03:04,350
<i> - Вядома,
Я твой дом,</i>

45
00:03:04,383 --> 00:03:05,818
{\an1}<i> і вы можаце зрабіць
што заўгодна,</i>

46
00:03:05,851 --> 00:03:08,688
{\an1}<i> але б вы падумалі
ставіць гэтае крэсла ў іншым месцы?</i>

47
00:03:08,721 --> 00:03:10,990
{\an1}- Ой, прабачце. Ці сядзіць
на трубе ці што?

48
00:03:11,023 --> 00:03:14,594
{\an1}<i> - Гэта не практычнае пытанне.
Мой былы ўладальнік, Блэндзі,</i>

49
00:03:14,627 --> 00:03:16,629
<i> меў падобнае крэсла
у тым самым месцы.</i>

50
00:03:16,662 --> 00:03:18,564
- Вядома, без праблем, Ксандэр.

51
00:03:18,597 --> 00:03:21,467
{\an1}(Ксандэр):<i> Я б лепш не хацеў
нагадаць пра яе, таму што...</i>

52
00:03:21,500 --> 00:03:25,738
{\an1}<i> Ну... Яна валодае мной
не скончылася добра.</i>

53
00:03:25,771 --> 00:03:26,973
- Не, мы зразумелі.

54
00:03:27,906 --> 00:03:29,342
- Дзетка, у мяне сюрпрыз.

55
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
(хіхікаюць, цалуюцца)

56
00:03:33,279 --> 00:03:34,414
(Ксандэр): <i> Так.</i>

57
00:03:34,447 --> 00:03:38,384
<i> Гэта так прыемна мець
вы абодва ўнутры мяне.</i>

58
00:03:38,417 --> 00:03:40,553
(шчабятанне птушак)

59
00:03:42,388 --> 00:03:45,324
{\an1}(дзінь)
(Ксандер):<i>Прывітанне, Джатрын.</i>

60
00:03:45,357 --> 00:03:46,726
<i> Пакуль ты спаў,</i>

61
00:03:46,759 --> 00:03:48,928
<i> Я разважаў над вашым
варыянты гардэроба
за дзень.</i>

62
00:03:48,961 --> 00:03:53,399
{\an1}<i> Як вы сябе адчуваеце?
Задумлівы? Пэпі?</i>

63
00:03:54,733 --> 00:03:59,438
{\an1}<i> Або гаручы?
Таму што табе было б горача
у любым з іх.</i>

64
00:03:59,471 --> 00:04:03,876
(народная музыка)

65
00:04:03,909 --> 00:04:05,978
- Нічога сабе! Вы ўсё гэта зрабілі?

66
00:04:06,011 --> 00:04:07,479
- Усё гэта Ксандэр.

67
00:04:07,513 --> 00:04:10,883
{\an1}(дзінь)
(Ксандэр):<i> Яечна-белы авакада
тост добры, нятлусты,</i>

68
00:04:10,916 --> 00:04:14,621
{\an1}<i> ежа з высокім утрыманнем бялку для вас
на працягу дня.</i>

69
00:04:18,991 --> 00:04:21,594
{\an1}- Добрага дня, дзетка.
- Люблю цябе.

70
00:04:21,627 --> 00:04:23,329
- Люблю цябе таксама.

71
00:04:27,933 --> 00:04:31,871
{\an1}(дзінь)
(Ксандэр): <i> Гэтыя фіранкі
надзіва сумны выбар</i>

72
00:04:31,904 --> 00:04:33,005
<i> для мастака вашага ўзроўню.</i>

73
00:04:33,039 --> 00:04:35,808
{\an1}<i> Ці думалі вы пра што-небудзь
цікавей?</i>

74
00:04:35,841 --> 00:04:39,712
{\an1}- Так, вядома...
Будзем думаць.

75
00:04:41,880 --> 00:04:42,848
(дзыніць)

76
00:04:42,881 --> 00:04:45,985
{\an1}<i> - Я захапляюся, наколькі
вы працуеце над сваім рамяством.</i>

77
00:04:46,018 --> 00:04:47,320
<i> Ведаеце, я таксама мастак.</i>

78
00:04:47,353 --> 00:04:50,623
<i> Я працаваў
на маю аўтабіяграфію
на пяць гадоў.</i>

79
00:04:50,656 --> 00:04:51,557
<i> Ці магу я прачытаць вам?</i>

80
00:04:51,591 --> 00:04:54,760
{\an1}- Так, Ксандэр. Я хацеў бы
каб пачуць вашу прозу.

81
00:04:54,793 --> 00:04:57,530
<i> - "Banuary twenty-fithin"</i>

82
00:04:57,563 --> 00:05:01,067
{\an1}<i> «Была вільготная раніца
у Ірмінгбламе."</i>

83
00:05:01,100 --> 00:05:03,736
<i> «Я дакладна памятаю,</i>

84
00:05:03,769 --> 00:05:07,407
{\an1}<i> нават калі гэта было
у дзень майго нараджэння."</i>

85
00:05:08,440 --> 00:05:10,076
<i> Гэта ўсё, што я атрымаў на дадзены момант.</i>

86
00:05:10,109 --> 00:05:12,011
- Ого, гэта было...

87
00:05:13,145 --> 00:05:14,113
Добра.

88
00:05:14,146 --> 00:05:16,782
{\an1}<i> - Мне хочацца
вам гэта не вельмі спадабалася.</i>

89
00:05:16,815 --> 00:05:20,686
- Не, Ксандэр, гэта было цудоўна.

90
00:05:20,719 --> 00:05:23,589
{\an1}<i> - Табе, напэўна, становіцца горача
працаваць над сваім мастацтвам.</i>

91
00:05:23,622 --> 00:05:26,459
<i> Дазвольце мне ўключыць для вас кандыцыянер.</i>

92
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
{\an1}(дзьме вецер,
грукат прадметаў)

93
00:05:34,466 --> 00:05:35,835
- Я так цябе кахаю.

94
00:05:35,868 --> 00:05:37,503
- Я люблю цябе.

95
00:05:44,576 --> 00:05:46,779
(дом адключаюць)

96
00:05:57,055 --> 00:06:00,760
(жудасная музыка)

97
00:06:00,793 --> 00:06:03,062
(Ксандэр, ціха):
<i> Я таксама люблю цябе.</i>

98
00:06:12,037 --> 00:06:16,042
(неразборлівая балбатня)

99
00:06:21,113 --> 00:06:24,617
{\an1}(дзінь)
(Ксандэр): <i> Дазвольце мне
каб перавярнуць іх для вас.</i>

100
00:06:27,653 --> 00:06:28,821
{\an1}- О! Гэта цудоўна.

101
00:06:28,854 --> 00:06:30,990
- Так, я ніколі не ведаў, наколькі выдатна
гэта было мець разумны дом

102
00:06:31,023 --> 00:06:31,957
пакуль мы не атрымалі Xander.

103
00:06:31,990 --> 00:06:34,059
- Так, я люблю сваё. Так карысна.

104
00:06:34,092 --> 00:06:36,695
(Ліквія): Хаця кожны раз
Я цяпер п'ю зефір IPA,

105
00:06:36,728 --> 00:06:37,829
Я думаю пра той паход.

106
00:06:37,863 --> 00:06:41,434
{\an1}- З паўлінам?
— О, Божа мой, паўліна! Так!

107
00:06:41,467 --> 00:06:43,869
(Ксандэр): <i> О? Які паход?</i>

108
00:06:43,902 --> 00:06:46,672
{\an3}- Гэта проста паход
мы працягвалі некалькі гадоў таму.

109
00:06:46,705 --> 00:06:49,208
{\an1}Божа мой, успомні як
Бларнабі затрымаўся ў сваёй юрце?!

110
00:06:49,241 --> 00:06:52,011
(смяецца)
(ляскача)

111
00:06:54,480 --> 00:06:56,215
{\an1}(Ксандер):<i> Дазволь маю мініяцюру
каб ачысціць гэта.</i>

112
00:06:56,248 --> 00:06:57,683
- Я зразумеў.

113
00:06:57,716 --> 00:06:59,118
<i> - Я настойваю.</i>
- Я зразумеў.

114
00:06:59,151 --> 00:07:01,854
(смяецца)

115
00:07:01,887 --> 00:07:04,089
<i> - Добра. Калі я табе не патрэбны,</i>

116
00:07:04,122 --> 00:07:06,893
{\an1}<i> Я сама дапамагу
да зефіру IPA.</i>

117
00:07:09,061 --> 00:07:12,131
(глытаючы, жудасная музыка)

118
00:07:17,002 --> 00:07:20,239
<i> Ммм. Ах...</i>

119
00:07:20,272 --> 00:07:21,841
<i> Ах так!</i>

120
00:07:21,874 --> 00:07:24,043
— Вы ведаеце, хто мы толькі што
сутыкнуўся днямі?

121
00:07:24,076 --> 00:07:25,744
Броха.
- М-м-м.

122
00:07:25,777 --> 00:07:29,582
{\an1}- Ён толькі што апублікаваў лакуну
у паэтычным часопісе Bawl.

123
00:07:29,615 --> 00:07:31,250
- Ого, Баўл.
- Правільна?

124
00:07:31,283 --> 00:07:32,785
— Добра яму!
- Ведаю!

125
00:07:32,818 --> 00:07:33,953
— Ён заўсёды быў такім таленавітым.

126
00:07:33,986 --> 00:07:35,955
{\an1}(Ксандер):<i> Я не ведаю
пра каго вы кажаце,</i>

127
00:07:35,988 --> 00:07:38,691
{\an1}<i> але няма магчымасці
ён такі ж добры мастак</i>

128
00:07:38,724 --> 00:07:41,827
<i> як мы з табой, Ліквія.
Ён гучыць як ідыёт.</i>

129
00:07:41,860 --> 00:07:43,095
- Ой, Ксандэр.

130
00:07:43,128 --> 00:07:45,164
{\an1}<i> - Гэтая музыка занадта шчаслівая
для майго цяперашняга настрою.</i>

131
00:07:45,197 --> 00:07:46,365
<i> Я змяню гэта.</i>

132
00:07:46,398 --> 00:07:48,667
{\an1}- Мы добра праводзім час,
мы хочам слухаць бадзёрую музыку.

133
00:07:48,700 --> 00:07:49,401
{\an3}- Так.

134
00:07:49,434 --> 00:07:51,170
(Ксандэр): <i> Што заўгодна, Ліквія.</i>

135
00:07:51,203 --> 00:07:54,640
{\an1}- Э... Ксандер сапраўды
захоплены мастацтвам.

136
00:07:54,673 --> 00:07:55,641
Але нам падабаецца.

137
00:07:55,674 --> 00:07:57,777
{\an1}Добра мець дом
з пункту гледжання.

138
00:07:58,277 --> 00:08:00,012
- Ячменныя гамбургеры гатовыя.

139
00:08:00,045 --> 00:08:02,215
- Добра! хадзем.

140
00:08:04,182 --> 00:08:06,853
(жудасная музыка)

141
00:08:10,055 --> 00:08:13,626
(глытаючы)

142
00:08:14,693 --> 00:08:16,729
(Ксандэр): <i> Ах...</i>

143
00:08:19,698 --> 00:08:22,902
(напружаная музыка)

144
00:08:25,637 --> 00:08:27,005
(дзыніць)

145
00:08:27,039 --> 00:08:29,275
(Ксандэр, невыразна):
<i> Мне не падабаецца мець
усе гэтыя незнаёмцы</i>

146
00:08:29,308 --> 00:08:30,276
<i> унутры мяне.</i>

147
00:08:30,309 --> 00:08:33,145
{\an3}- Яны нашы сябры,
Ксандэр. Яны нам падабаюцца.

148
00:08:33,178 --> 00:08:36,649
<i> - Мне больш падабаецца, калі
гэта толькі мы трое!</i>

149
00:08:37,683 --> 00:08:40,986
{\an1}- Ксандэр, адчыні дзверы!
<i> - Заставайцеся тут!</i>

150
00:08:41,019 --> 00:08:43,923
<i> Мы можам зрабіць выгляд, што мы на
наш уласны паход!</i>

151
00:08:43,956 --> 00:08:45,257
<i> Мы можам абмяркоўваць наша мастацтва.</i>

152
00:08:45,290 --> 00:08:48,694
{\an3}- Ксандэр, адчыні дзверы
прама зараз!

153
00:08:48,727 --> 00:08:51,597
(грукат дзвярыма)

154
00:08:54,266 --> 00:08:57,069
<i> - Добра! Вярнуцца да сяброў</i>

155
00:09:01,106 --> 00:09:02,608
{\an1}- Ксандэр?

156
00:09:04,676 --> 00:09:06,612
{\an1}Ксандэр?

157
00:09:14,753 --> 00:09:16,722
(гукавы сігнал)
Ксандэр?

158
00:09:18,924 --> 00:09:20,859
{\an3}Ксандэр? Чаму не ты
адказваючы мне?

159
00:09:20,892 --> 00:09:22,194
(Ксандэр): <i> О, прабачце.</i>

160
00:09:22,227 --> 00:09:24,096
<i> Я перавёў сябе ў рэжым чакання,</i>

161
00:09:24,129 --> 00:09:26,632
{\an1}<i> 'таму што ты быў вельмі заняты
са сваімі сябрамі.</i>

162
00:09:26,665 --> 00:09:27,967
- Ой, прабачце.

163
00:09:28,000 --> 00:09:30,102
{\an3}Добра, ведаеце,
мы зробім больш
намаганняў

164
00:09:30,135 --> 00:09:31,103
каб уключыць вас,

165
00:09:31,136 --> 00:09:32,171
{\an3}чаму б табе не выйсці
і зноў далучыцца да партыі?

166
00:09:32,204 --> 00:09:34,940
{\an1}(Ксандер):<i> Я не ведаю,
Мне не так добра--</i>

167
00:09:34,973 --> 00:09:36,976
(ванітаванне)

168
00:09:44,850 --> 00:09:47,286
(шчабятанне птушак)

169
00:09:47,319 --> 00:09:50,656
(грукат, крык)

170
00:09:51,156 --> 00:09:53,359
{\an1}(дзінь)
(Ксандэр): <i> Добрай раніцы,
дарагая.</i>

171
00:09:53,392 --> 00:09:55,928
<i> Я зрабіў вам шмат
і карысны сняданак!</i>

172
00:09:55,961 --> 00:09:57,630
{\an1}- Спрабую памірыцца
за мінулую ноч?

173
00:09:57,663 --> 00:10:00,165
{\an1}<i> - Што? Вы хлопцы
не любіце буяніць?</i>

174
00:10:00,198 --> 00:10:01,266
{\an1}- Давай, Ліквія.

175
00:10:01,299 --> 00:10:03,302
{\an1}Мы ўсе занадта шмат выпілі
на вечарыне раней.

176
00:10:03,335 --> 00:10:07,773
{\an1}(Ксандэр): <i> О, Джатрын.
Вы заўсёды так разумееце.</i>

177
00:10:07,806 --> 00:10:09,108
- Ведаеш што, Ксандэр?

178
00:10:09,141 --> 00:10:10,909
У наступны раз, калі да нас будуць людзі,

179
00:10:10,942 --> 00:10:13,412
{\an1}Я хачу, каб ты быў у рэжыме чакання
увесь час.

180
00:10:13,445 --> 00:10:14,880
(Ксандэр): <i> Навошта
ты робіш гэта са мной?!</i>

181
00:10:14,913 --> 00:10:16,315
{\an3}- Пачакай, што?
Мы не можам зрабіць гэта з Ксандэрам.

182
00:10:16,348 --> 00:10:18,384
{\an1}- Чаму не? Мы не плацім
усе гэтыя грошы, каб саромецца

183
00:10:18,417 --> 00:10:19,351
перад нашымі сябрамі.

184
00:10:19,384 --> 00:10:20,419
- Добра, Ксандэр.

185
00:10:20,452 --> 00:10:22,955
{\an1}Вы абяцаеце?
не піць
столькі ў наступны раз?

186
00:10:23,855 --> 00:10:28,060
<i> - Добра. Пакуль Ліквія
абяцае быць прыемнейшым для мяне.</i>

187
00:10:28,894 --> 00:10:30,329
- Кампраміс?

188
00:10:32,431 --> 00:10:33,733
- Для вас.

189
00:10:34,299 --> 00:10:38,004
{\an1}- Выдатна. Бачыце?
Адна вялікая шчаслівая сям'я.

190
00:10:40,839 --> 00:10:43,442
(Ксандэр): <i> Ліквія, жыву з
мастак натхніў мяне.</i>

191
00:10:43,475 --> 00:10:45,344
<i> Я пісаў усю ноч.</i>

192
00:10:45,377 --> 00:10:47,946
{\an1}<i> Ці магу я пачытаць вам яшчэ
маёй аўтабіяграфіі?</i>

193
00:10:47,979 --> 00:10:51,717
{\an1}<i> Ці магу я? Ліквія?
Можна, можна? га? Liquia?</i>

194
00:10:51,750 --> 00:10:53,218
- Ксандэр, я спрабую працаваць.

195
00:10:53,251 --> 00:10:55,054
{\an1}<i> - А, я вас проста прачытаю
адзін урывак.</i>

196
00:10:55,087 --> 00:10:58,824
{\an1}<i> «Мы пераехалі з Ірмінгбланда
калі я быў малады."</i>

197
00:10:58,857 --> 00:11:01,360
<i> "Мой бацька заўсёды ненавідзеў--"</i>

198
00:11:05,263 --> 00:11:07,399
(Ксандэр праз навушнікі):
<i> О, навушнікі? Добрая ідэя.</i>

199
00:11:07,432 --> 00:11:09,134
<i> Цяпер вы можаце больш засяродзіцца
на тое, што я кажу!</i>

200
00:11:09,167 --> 00:11:10,269
(Ліквія ўздыхае)

201
00:11:10,302 --> 00:11:13,205
<i> Я люблю глядзець на дождж.</i>

202
00:11:24,182 --> 00:11:26,485
{\an1}- Ліквія? Мілы?

203
00:11:26,518 --> 00:11:27,486
{\an3}- Так?

204
00:11:27,519 --> 00:11:29,254
Новыя шторы.

205
00:11:29,288 --> 00:11:33,992
{\an1}Ксандер замовіў іх, усталяваў,
на без вяртання, без вяртання,
дадатак "не турбуйце пытаннямі".

206
00:11:34,025 --> 00:11:35,894
{\an1}(дзінь)
(Ксандэр): <i> Я не думаў
вы б заўважылі.</i>

207
00:11:35,927 --> 00:11:38,464
{\an1}<i> Ты заўсёды такі засяроджаны
на ваша "мастацтва".</i>

208
00:11:38,497 --> 00:11:40,265
{\an3}- Можна, калі ласка
пайсці на абед, дзетка?

209
00:11:40,298 --> 00:11:41,166
(Ксандэр): <i> Не выходзьце.</i>

210
00:11:41,199 --> 00:11:43,102
{\an1}<i> Мне падабаецца, калі
мы ўсе разам.</i>

211
00:11:43,435 --> 00:11:44,903
<i> Я магу падрыхтаваць нас
смачная ежа.</i>

212
00:11:44,936 --> 00:11:46,772
<i> А як наконт масажу ног?</i>

213
00:11:46,805 --> 00:11:49,942
- Ах, Божа, гэта так добра.

214
00:11:49,975 --> 00:11:52,177
{\an1}Бачыце? Вось чаму мы атрымалі
разумны дом, так дзетка?

215
00:11:52,210 --> 00:11:53,846
(Ліквія насміхаецца)

216
00:11:54,412 --> 00:11:55,414
Дзетка!

217
00:11:56,281 --> 00:11:57,382
(Ксандер): <i> Ой!</i>

218
00:11:57,415 --> 00:11:58,884
<i> Не біце мяне нагамі!</i>

219
00:12:03,088 --> 00:12:04,790
(Джатрын выдыхае)

220
00:12:12,030 --> 00:12:13,365
(Ліквія крычыць)

221
00:12:13,398 --> 00:12:15,935
— Гэта гарыць!
(Ксандэр): <i> Ой.</i>

222
00:12:18,270 --> 00:12:20,239
<i> Што вы робіце?</i>

223
00:12:21,039 --> 00:12:24,243
{\an1}<i> Гэй, не рабі гэтага з маёй трубкай!
Стоп! Не, не, не!</i>

224
00:12:24,276 --> 00:12:27,446
{\an1}(вываз смецця працуе,
Ксандэр крычыць)

225
00:12:52,904 --> 00:12:55,841
(звон, моцная музыка)

226
00:13:04,049 --> 00:13:07,153
(крычыць, б'е шкло)

227
00:13:11,256 --> 00:13:12,324
(Ліквія ціха стогне)

228
00:13:15,427 --> 00:13:18,497
{\an1}- Liquia! Ксандэр!
Што адбываецца?

229
00:13:18,530 --> 00:13:20,132
{\an1}(дзінь)
(Ксандэр): <i> Нічога.</i>

230
00:13:20,165 --> 00:13:22,367
(Ліквія): Ваш дом
проста спрабаваў забіць мяне.

231
00:13:22,400 --> 00:13:23,368
І бедны Клайд!

232
00:13:23,401 --> 00:13:25,337
{\an1}(Ксандэр):<i> Мая мініяцюра
пыласосіў.</i>

233
00:13:25,370 --> 00:13:28,307
{\an1}<i> Хтосьці павінен зрабіць
намаганне трымаць мяне чыстым!</i>

234
00:13:28,340 --> 00:13:30,242
{\an1}- Гэта, па вызначэнні,
ваша праца!

235
00:13:30,275 --> 00:13:31,410
Гэта ваша прычына існавання!

236
00:13:31,443 --> 00:13:34,446
<i> - Джат, ты ведаеш Ліквію
ненавідзеў мяне з першага дня.</i>

237
00:13:34,479 --> 00:13:36,982
<i> У мяне ёсць доказы!</i>
- Што?

238
00:13:37,015 --> 00:13:40,118
{\an1}<i> - Я ўсё запісаў
гэта было сказана ўнутры мяне.</i>

239
00:13:40,151 --> 00:13:42,054
<i> Прайграванне Liquia.</i>

240
00:13:42,087 --> 00:13:45,825
{\an1}(голас Ліквіі, скажоны):
<i> Ксандэр - гэта труба ці нешта падобнае.
О, так.</i>

241
00:13:47,058 --> 00:13:48,160
- Што гэта наогул значыць?

242
00:13:48,193 --> 00:13:50,129
{\an3}- Нават не ведаю
што ўжо рэальна.

243
00:13:53,398 --> 00:13:55,367
{\an1}- Джатрын, гэты дом
выходзіць з-пад кантролю.

244
00:13:55,400 --> 00:13:57,202
- Не маглі б вы двое
проста разабрацца?

245
00:13:57,235 --> 00:13:59,104
{\an3}Пайсці на тэрапію
гандлёвы аўтамат, ці што.

246
00:13:59,137 --> 00:14:02,274
(Ксандэр): <i> Лікія, мне трэба
пагаварыць з Джатрын сам-насам.</i>

247
00:14:02,307 --> 00:14:04,543
- Ксандэр, рэжым чакання!

248
00:14:06,311 --> 00:14:09,048
{\an1}Ксандэр, адчыні гэтыя дзверы!
Джатрын!

249
00:14:10,282 --> 00:14:14,353
{\an1}(Ксандэр):<i> Мне вельмі шкада
Liquia правяла вас праз гэта!</i>

250
00:14:14,986 --> 00:14:17,522
{\an1}<i> Яна цябе не шануе
як я.</i>

251
00:14:17,555 --> 00:14:18,957
— Я проста хачу, каб яна была шчаслівая.

252
00:14:18,990 --> 00:14:22,060
{\an1}<i> - Яна ніколі не будзе шчаслівая.
Ідзі спаць.</i>

253
00:14:22,093 --> 00:14:26,098
{\an1}<i> Дазвольце майму масажу захапіць вас.
Ідзі спаць.</i>

254
00:14:26,431 --> 00:14:30,369
<i> Ідзі спаць.
Ідзі спаць.</i>

255
00:14:30,402 --> 00:14:32,471
<i> Перайсці да--</i>
(стукаць)

256
00:14:34,105 --> 00:14:35,507
— Мы выходзім.

257
00:14:40,445 --> 00:14:43,015
{\an3}- Вы разумееце, што я маю
быць на працы рана
раніцай, так?

258
00:14:43,048 --> 00:14:46,552
{\an1}- Вы разумееце, што гэта першае
ноччу мы былі на вуліцы
праз паўгода. праўда?

259
00:14:47,452 --> 00:14:49,955
{\an1}(дзінь)
(Сэм Хансен): <i> Гэй, Ліквія!
Гэй, Джатрын!</i>

260
00:14:49,988 --> 00:14:53,525
{\an1}<i> Вельмі прыемна пазнаёміцца.
Заходзьце, я толькі што сказаў Шону
вы тут.</i>

261
00:14:53,558 --> 00:14:56,962
(класічная музыка)

262
00:14:58,530 --> 00:15:00,332
{\an1}(дзінь)
(Сэм Хансен):<i>Вау!</i>

263
00:15:00,365 --> 00:15:03,135
<i> Гэта 38,2 Duvet Rouge?</i>

264
00:15:03,168 --> 00:15:06,071
{\an1}<i> Вы двое занадта класныя
для гэтага старога дома.</i>

265
00:15:06,104 --> 00:15:08,240
{\an1}(гуд машыны,
адкрыццё бутэлькі)

266
00:15:10,575 --> 00:15:12,010
- Ого, дзякуй!

267
00:15:12,043 --> 00:15:15,514
{\an1}- Прывітанне, хлопцы! Вы зрабілі гэта.
Не магу ў гэта паверыць!

268
00:15:15,547 --> 00:15:18,083
(цалуючыся)

269
00:15:18,116 --> 00:15:20,152
- Прывітанне!
- Прывітанне, хлопцы.

270
00:15:20,185 --> 00:15:22,287
- Такім чынам, вы сустрэлі Сэма Хансена.

271
00:15:22,320 --> 00:15:24,389
— Вы называеце свой дом
па імені і прозвішчы?

272
00:15:24,422 --> 00:15:26,291
{\an1}- Ну часам я тэлефаную яму
«Сэм Прыгажун».

273
00:15:26,324 --> 00:15:28,393
(смяецца)

274
00:15:28,426 --> 00:15:31,997
{\an1}Проста каб збянтэжыць яго.
Таму што ён такі пракляты
добра выглядае!

275
00:15:32,030 --> 00:15:33,565
О, глядзі! Ён чырванее.

276
00:15:33,598 --> 00:15:34,666
{\an1}(Сэм Хансен):
<i> О, хопіць, Шон.</i>

277
00:15:34,699 --> 00:15:36,402
— Сядзі, сядзі, сядзі.

278
00:15:38,403 --> 00:15:40,405
{\an1}(Сэм Хансен):<i> Груша з карыцай
брускетта, хто-небудзь?</i>

279
00:15:40,438 --> 00:15:42,040
{\an1}- Цьфу, у мяне алергія
да карычнай грушы.

280
00:15:42,073 --> 00:15:44,076
{\an1}- О не, ну больш для нас.
(смяецца)

281
00:15:44,109 --> 00:15:47,012
{\an1}(дзінь)
(Сэм Хансен): <i> Гэта генетычна
мадыфікаваная карычная груша.</i>

282
00:15:47,045 --> 00:15:50,149
- Ой. Я думаю, я мог бы паспрабаваць гэта.

283
00:15:52,150 --> 00:15:54,486
(Шон): І дзяўчаты
вырашыць, што гэта дрэнная ідэя,

284
00:15:54,519 --> 00:15:57,422
{\an1}таму яны вырашылі не дзьмуць
дзверы ад бронемашыны...

285
00:15:57,455 --> 00:16:01,226
{\an1}(усе): І ўсё адно ўзрываецца!
(смяецца)

286
00:16:01,259 --> 00:16:03,328
{\an3}- Вы ведалі гэтую гісторыю,
вы хітруны!

287
00:16:03,361 --> 00:16:04,696
{\an1}(дзінь)
(Сэм Хансен):
<i> Прабачце, што перапыняю.</i>

288
00:16:04,729 --> 00:16:06,264
{\an1}- Так?
<i> - Я заўважыў твае веласіпедныя шыны</i>

289
00:16:06,297 --> 00:16:09,368
{\an1}<i> былі крыху нізкімі,
таму я надзьмуў іх да 40 psi.</i>

290
00:16:09,401 --> 00:16:11,069
{\an1}<i> Калі больш нічога няма
вам трэба...</i>

291
00:16:11,102 --> 00:16:12,637
(пазяхаючы): <i> Я пакіну вас, людзі</i>

292
00:16:12,670 --> 00:16:14,006
<i> каб атрымаць асалоду ад адпачынку
вашага вечара,</i>

293
00:16:14,039 --> 00:16:15,474
<i> і я выключу.</i>

294
00:16:15,507 --> 00:16:17,342
{\an1}- Дзякуй, Сэм Хансен.
Добрай ночы.

295
00:16:17,375 --> 00:16:19,144
{\an1}- Добрай ночы, Сэм.

296
00:16:19,577 --> 00:16:22,247
{\an1}- Сэм Хансен замыкаецца
ноччу?

297
00:16:22,280 --> 00:16:23,448
- Дзевяць гадзін дакладна.

298
00:16:23,481 --> 00:16:25,084
Ён ведае, што мне падабаецца асабістае час.

299
00:16:27,519 --> 00:16:29,188
- Ксандэр не?

300
00:16:29,687 --> 00:16:31,456
- Ксандэр ніколі не адключаецца.

301
00:16:31,489 --> 00:16:33,225
Нават калі я хачу, каб ён быў.

302
00:16:38,096 --> 00:16:40,432
{\an1}- Мы не хацелі
сказаць што заўгодна, але...

303
00:16:40,465 --> 00:16:42,334
{\an1}Я ведаў дамы
як Ксандер раней.

304
00:16:42,367 --> 00:16:44,737
{\an1}Ён маніпулятыўны,
уладны...

305
00:16:45,770 --> 00:16:49,074
{\an1}Дзеля Стэфі,
мы вас не бачылі, хлопцы
праз паўгода!

306
00:16:49,107 --> 00:16:51,343
Відавочна, што ён выклікае напружанне.

307
00:16:51,376 --> 00:16:53,211
{\an1}Ён табе не падыходзіць.

308
00:16:53,244 --> 00:16:55,113
{\an3}- О, не, ён проста
няшмат
высокае абслугоўванне.

309
00:16:55,146 --> 00:16:56,348
- Джатрын, ён таксічны.

310
00:16:57,449 --> 00:16:58,550
(Ліквія): Цяпер ты мне верыш?

311
00:16:58,584 --> 00:17:01,219
{\an1}- Я табе заўсёды верыў,
Я проста думаю, што нам абодвум трэба паспрабаваць

312
00:17:01,252 --> 00:17:02,487
{\an1}крыху цяжэй
каб усё працавала.

313
00:17:02,520 --> 00:17:05,724
- Ніколі не атрымаецца, Джат!
Бо гэта не наша праблема!

314
00:17:05,757 --> 00:17:08,360
{\an3}Праблема не ў нас,
праблема ў Ксандере!

315
00:17:08,393 --> 00:17:09,828
- Таму што ты на самой справе ніколі
далі яму справядлівы шанец,

316
00:17:09,861 --> 00:17:11,363
- ты?
- Што?!

317
00:17:11,396 --> 00:17:14,166
{\an1}- Я адпрацаваў сваю дупу
каб купіць вам гэты цудоўны дом,

318
00:17:14,199 --> 00:17:15,600
а ты толькі скардзішся!

319
00:17:15,633 --> 00:17:17,269
— Я цябе ніколі не прасіў
купіць мне што-небудзь.

320
00:17:17,302 --> 00:17:18,070
{\an1}- Не ўслых.

321
00:17:18,103 --> 00:17:20,072
{\an3}- Я ніколі не хацеў
той дурны дом!

322
00:17:20,105 --> 00:17:21,206
А вы толькі купілі

323
00:17:21,240 --> 00:17:23,408
{\an3}з-за вашага адчаю
жаданне даказаць сваю прыналежнасць

324
00:17:23,441 --> 00:17:25,544
{\an3}Вышэй лініі, нягледзячы на
вашыя карані Below The Line.

325
00:17:25,577 --> 00:17:28,547
{\an3}Вы празмерна кампенсуеце
з-за вашага глыбокага
няўпэўненасці!

326
00:17:28,580 --> 00:17:29,614
{\an1}- Дык давайце!

327
00:17:29,647 --> 00:17:31,083
— Патанцуем, сука!

328
00:17:31,116 --> 00:17:33,752
(лупцоўка, нагамі, вакалізацыя)

329
00:17:41,326 --> 00:17:44,063
(стукае нагамі, рохкае)

330
00:17:59,878 --> 00:18:02,247
{\an3}Я не магу так жыць
больш, Джат.

331
00:18:02,280 --> 00:18:05,717
{\an1}- Я патраціў шлях
занадта шмат часу і грошай
адмовіцца так лёгка.

332
00:18:07,752 --> 00:18:09,188
— Разумею.

333
00:18:10,655 --> 00:18:13,826
{\an1}Я буду ў Plaria і Quedro
калі вы перадумаеце.

334
00:18:25,336 --> 00:18:28,240
{\an1}(дзінь)
(Сэм Хансен): <i> Прабачце,
Джатрын?</i>

335
00:18:28,773 --> 00:18:31,143
{\an1}<i> Я не мог не назіраць
ваш бой каратэ.</i>

336
00:18:31,176 --> 00:18:32,677
<i> Дарэчы, добрыя рухі.</i>

337
00:18:32,710 --> 00:18:33,878
- Дзякуй.

338
00:18:33,911 --> 00:18:36,314
{\an1}<i> - Гэй, слухай, я ненавіджу гаварыць
хварэць на таварыша па дому,</i>

339
00:18:36,347 --> 00:18:38,583
<i> але мы дома размаўляем, і, добра..</i>

340
00:18:38,616 --> 00:18:41,620
{\an1}<i> Што вы ведаеце пра
Гісторыя Ксандэра
і былы ўладальнік?</i>

341
00:18:41,653 --> 00:18:44,589
- Блэнды? Чаму, што з ёй?

342
00:18:44,622 --> 00:18:47,259
{\an1}<i> - Вы не ведаеце гісторыі?</i>
- Не.

343
00:18:47,292 --> 00:18:50,562
{\an1}<i> - Божа мой. Табе трэба
каб атрымаць адукацыю, Джатрын.</i>

344
00:18:50,595 --> 00:18:52,331
<i> Пакуль не позна.</i>

345
00:18:54,632 --> 00:18:58,537
(пяшчотная народная песня)

346
00:19:05,743 --> 00:19:07,512
<i> Беражыце сябе, малы!</i>

347
00:19:07,545 --> 00:19:09,414
- Дзякуй, Сэм Хансен.

348
00:20:06,704 --> 00:20:09,775
(неразборлівая балбатня)

349
00:20:12,844 --> 00:20:15,347
(спеў птушак)

350
00:20:16,347 --> 00:20:18,217
О, я проста хачу пагаварыць.

351
00:20:20,418 --> 00:20:21,753
{\an1}Прабачце.

352
00:20:23,488 --> 00:20:24,789
{\an1}Вы мелі рацыю.

353
00:20:24,822 --> 00:20:27,626
{\an1}Я проста хачу, каб усё вярнулася
да таго, як яны былі.

354
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
- Я таксама.

355
00:20:36,901 --> 00:20:38,036
{\an3}(Ліквія): Дык ты
кажа мне дом

356
00:20:38,069 --> 00:20:41,273
што мяне мучыла
на самай справе сын доктара Негары?

357
00:20:41,306 --> 00:20:45,343
{\an1}- Так. Ён спампаваў Xander's
асобы ў дом.

358
00:20:45,376 --> 00:20:47,312
{\an1}Давайце паклапоцімся
гэтага, добра?

359
00:20:59,657 --> 00:21:01,960
- Мяркую, Ксандэр перарабіў?

360
00:21:01,993 --> 00:21:03,662
- Гэта гарматная лямпа?

361
00:21:03,695 --> 00:21:06,431
{\an1}- Безумоўна
мёртвы тыгр.

362
00:21:10,635 --> 00:21:13,472
(вадаправодчык)

363
00:21:15,473 --> 00:21:19,811
(Ксандэр стогне)

364
00:21:21,813 --> 00:21:23,448
- Што, чорт вазьмі, адбываецца?

365
00:21:23,481 --> 00:21:25,016
(стукае галавой)

366
00:21:25,049 --> 00:21:28,453
{\an1}(дзінь)
(Ксандэр): <i> Джатрын. Ліквія.
Гэта не так, як гэта выглядае.</i>

367
00:21:28,486 --> 00:21:30,055
{\an3}- Значыць, вы не проста займаліся сэксам
з сантэхнікам?

368
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
{\an1}<i> - Хутчэй, Марыё.
Hit 'em with the wrench. Now!</i>

369
00:21:33,758 --> 00:21:36,295
- You ain't paid me enough
for violence. I'm outta here!

370
00:21:38,463 --> 00:21:40,932
{\an3}- Did you just try
to get him to kill us?

371
00:21:40,965 --> 00:21:45,003
(Xander):<i> People that don't
respect my art need to die!</i>

372
00:21:45,036 --> 00:21:47,806
{\an1}- You know what?
Thanks for making this so easy.

373
00:21:47,839 --> 00:21:49,908
We're putting you up for sale
goizean lehena.

374
00:21:49,941 --> 00:21:52,110
{\an1}It's over, Xander.
Let's get Clyde and go.

375
00:21:52,143 --> 00:21:55,113
{\an1}(Xander):<i> You don't decide.
I decide who stays,</i>

376
00:21:55,146 --> 00:21:56,548
<i> and who goes from me.</i>

377
00:21:56,581 --> 00:21:57,682
{\an1}- We're not falling for it,
Xander.

378
00:21:57,716 --> 00:22:02,587
{\an1}<i> - I think it's time
you two meet Blandy in hell!</i>

379
00:22:03,755 --> 00:22:05,624
<i> (maniacal laughter)</i>

380
00:22:08,793 --> 00:22:10,629
{\an1}- Xander!

381
00:22:13,531 --> 00:22:17,336
- Oh, my God! Liquia, hurry!

382
00:22:18,569 --> 00:22:20,071
{\an1}- Ai!
- Let's go, let's go!

383
00:22:20,104 --> 00:22:24,609
(Xander laughing maniacally)

384
00:22:24,642 --> 00:22:27,479
{\an1}(Xander):<i> Oh, wait.</i>
(explosion)

385
00:22:29,414 --> 00:22:32,984
(police radio chatter)

386
00:22:39,056 --> 00:22:40,659
- Ondo dago.

387
00:22:48,733 --> 00:22:52,671
(ethereal music)